《心经》于汉土流行甚广，独译本诸，即历代诸家释论亦为数不胜数。近代汉土学者释《心经》，唯依外义，即由「缘生性空」等教理说一切法空。本书则尝试打破这一传统。

谈锡永上师乃指导其弟子，把三篇《心经》的印度释论，由仅存的藏译本八篇印度古传《心经》译论，本书已译出其四，读者读者可窥见八世纪至十一世纪印度论师铨译《心经》之风范。

本书认识附录，尚有沉卫荣对《心经》汉、藏诸译的对勘研究，也是对《心经》于汉藏两地的弘播与翻译，提供更深入的。